Spanish/Italian/French>English Translation Editing

This service incorporates all the elements I address in my other editing services, but adds a layer of complexity: here, I not only edit for mechanical errors, improve the quality of the writing and make sure the final product reads smoothly in English, I also do a word-by-word comparison of the foreign language original and the English translation to make sure nothing has been accidentally omitted or mistranslated.

Recent translation editing projects:

Winter/Spring 2019: I edited the Italian-to-English translation of Flames of Fear, Book Two of the three-book paranormal reverse harem romance series, The Lost Fae, by bestselling Italian author Angela Camilla Pontone.

Winter 2019: I edited the Italian-to-English translation of Flames of Ice, the prequel to the three-book paranormal reverse harem romance series, The Lost Fae, by bestselling Italian author Angela Camilla Pontone.

Spring 2018: I edited the Italian-to-English translation of Dark Tournament, the first novel in a new three-book paranormal romance series by Elisa S. Amore, bestselling Italian author (in both Italian and English). Her first YA saga, Touched, which included the novels The Caress of Fate; Unfaithful: The Deception of Night; Brokenhearted: The Power of Darkness; and Expiation: the Whisper of Death rose to the number one spots in their category shortly after publication, and have been Amazon.com bestsellers ever since. 

Winter 2017: I edited the Italian-to-English translation of Expiation: the Whisper of Death, the fourth and final novel in a four-book paranormal romance series by Elisa S. Amore, bestselling Italian author (in both Italian and English). The first three books in the series, Touched: The Caress of Fate; Unfaithful: The Deception of Night; and Brokenhearted: The Power of Darkness rose to the number one spots in their category shortly after publication, and have been Amazon.com bestsellers ever since. 

Summer 2016: I edited the Italian-to-English translation of Brokenhearted, the third in a four-book paranormal romance series by Elisa S. Amore, bestselling Italian author (in both Italian and English). The first two books in the series, Touched: The Caress of Fate, and Unfaithful: The Deception of Night, rose to the number one spots in their category shortly after publication, and are now officially Amazon.com bestsellers. 

Spring 2016: I edited the Italian-to-English translation of Unfaithful: The Deception of Night, the second in a four-book paranormal romance series by Elisa S. Amore, bestselling Italian author. The first book in the series, Touched: The Caress of Fate, rose to the number one spot in its category shortly after publication, and is now officially an Amazon.com bestseller. 

Winter 2015: I edited the Italian-to-English translation of Touched: The Caress of Fate, the first in a four-book paranormal romance series by Elisa S. Amore, bestselling Italian author.

Fall 2013: I edited the English translation of Killing Pythagoras, a historical crime thriller written by Spanish author Marcos Chicot. The Spanish version of this novel (El Asesinato de Pitágoras) was the top-selling Spanish ebook in the world for five consecutive months. Available on Amazon.com in paper and digital formats.